| |
▼Chieさんの投稿：
>it は、your faith ではないでしょうか。let it shine も同様。
この文脈ではそうとしか解釈できませんよね。
（ぼくの聞き取りが合ってればの話ですが^^;)
your faith が your guide になるっていうのもヘンかな〜と思ったもので。
ぼくの持っているローリングストーン日本版1974年４月号に、ポールの72年の
インタビューが載ってます。「Bridge はどのようにレコーディングされたのか？」
という質問に次のように答えています。（どこまで翻訳が正確かわからないのですが
多分どこかのウェブサイトで原文が読めるでしょう）
>>>みんなでカリフォルニアにいたんですが、夏の間、家を１軒借りて、そこにぼくと
>>>アーティとペギーと他にもいろんな人が暮らしてたんです。（中略）ソニーのレコ
>>>ーダーと、アーティのピアノがあって、ぼくが曲を作り終えると、みんなでスタジ
>>>オへ行くんです。あの曲はギターで作ったので移調しなくてはなりませんでした。
>>>ぼくと時々仕事をしたジミー・ハスケルっていうアレンジャーがいて、彼がコード
>>>を書き直してくれました。ピアノの部分には４日間かかりました。
>>>歌詞は最初２番までしか作ってなかったんですが、スタジオでラリーのピアノを聴
>>>きながら、もうひとつ歌詞を書くことに決めたんです。確かあれはアーティのアイ
>>>ディアだったと思ったけど・・・・。３番の歌詞は後から付けたっていうのは、誰
>>>にでもわかるでしょう。
>>>できあがったもの、全然気に入らなくてね、完全に書き直しましたよ。ここまでは
>>>ロスアンゼルスで、ニューヨークに戻ってからボーカルをしました。アーティは４、
>>>５日かけていましたね。というわけで全部で10日から２週間かかっているんです。
>>>それからミキシングでした。
全然気に入らなかったというのが、多分このデモの歌詞なんでしょうね。
素人目に見ても（しかも英語の不自由な人間が見ても）あんまり出来のいい
歌詞とは思えませんもん^^;
>早く聞きたいですわ
あと３週間ガマンできるかな？（悪魔のような笑い）
|
|
- 01/8/29(水) 21:53 -
