S&G FORUM 談話室

二代目 S&G 会議室　－談話室 　　　　　管理人へメール(koumori40@gmail.com)
【S&G FORUMトップへ】【S&G会議室へ】【談話室へ】

←次へ　｜　前へ→

Re:Live from NYC, 1967の日本盤への疑問

かねし　さとこ

- 02/9/9(月) 0:34 -


	引用なし

	パスワード

>A Most Peculier Manの歌詞の訳で、
>But wasn't he a most peculiar man? のところは、 notがあるわけだから、
>「だけど、彼は最も変わった人とは違うのでは？」というのが正しいのでは
>ないですか？

Wasn't he a most peculiar man ?
Was he a most peculiar man ?
も同じ意味だと思います。答え方（Yesだと「変な人だったね」Noだと「変な人じゃなかったね」）も同じですし。ただ、Wasn'tで始まる方が疑問の色合いが強い、という感じだと思います。

Was he a most peculiar man, wasn't he?
Wasn't he a most peculiar man, was he?
は同じ意味。

あの歌に関しては、
　Wasn't he a most peculiar man, was he?
って付加疑問文っぽい感じがします。最後の　was he はかかれていないけれど。
「変な人だったんじゃないの？そうよね？」みたいな。

6 hits
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows 98; Win 9x 4.90)＠YahooBB218128120080.bbtec.net>

Live from NYC, 1967の日本盤への疑問 大口洋一 02/9/8(日) 18:29

Re:Live from NYC, 1967の日本盤への疑問 ひろみつ 02/9/8(日) 23:57

Re:Live from NYC, 1967の日本盤への疑問 かねし　さとこ 02/9/9(月) 0:34

≪

変わったヒト？ こうもり 02/9/9(月) 17:37

Re:変わったヒト？ ひろし 02/9/10(火) 0:08

Re:変わったヒト？ はせ 02/9/10(火) 5:08

変わったヒト？の仲間ですか？ 大口洋一 02/9/10(火) 21:44

Re:変わったヒト？の仲間ですか？ ひろし 02/9/10(火) 22:23

Re:変わったヒト？の仲間ですか？ ひろみつ 02/9/10(火) 23:23

Re:変わったヒト？の仲間ですか？ かねし　さとこ 02/9/10(火) 23:42

Re:変わったヒト？ ひろし 02/9/10(火) 22:11

Re:変わったヒト？ ひろみつ 02/9/10(火) 23:38

Re:変わったヒト？ yasuji 02/9/11(水) 18:58

ピーター、ポール...... 大口洋一 02/9/13(金) 23:09

Re:ピーター、ポール...... ひろみつ 02/9/14(土) 0:09

Re:変わったヒト？ かびるんるん 02/9/24(火) 3:31

それと知りつつ皮肉っぽく尋ねる・・・ こうもり 02/9/24(火) 7:21

Re:Live from NYC, 1967の日本盤への疑問 大口洋一 02/9/9(月) 21:52

エイリアス Chie 02/9/13(金) 22:49

エリアス・アーティ・ガーファンクルって 大口洋一 02/9/13(金) 23:06

E・A・ガーファンクル！ こうもり 02/9/14(土) 0:32

Re:E・A・ガーファンクル！ 大口洋一 02/9/14(土) 0:48

い、いかん・・・ こうもり 02/9/14(土) 7:01

Re:E・A・ガーファンクル！ kevin 02/9/14(土) 5:02

←次へ　｜　前へ→

799,093

C-BOARD v3.23 is Free.