二代目 S&G 会議室 − 談話室      管理人へメール(koumori40@gmail.com)
S&G FORUMトップへ】 【S&G会議室へ】 【談話室へ】
  新規投稿 ┃ ツリー表示 ┃ スレッド表示 ┃ 一覧表示 ┃ トピック表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ HELP  
7925 / 8723 ←次へ | 前へ→

Re:変わったヒト?の仲間ですか?
 かねし さとこ E-MAIL  - 02/9/10(火) 23:42 -

引用なし
パスワード
   白熱した「変わった人」論争(^^)ですね。
ちぇしゃさんの解釈はすっかり忘れてしまった。

確かに、"What a shame that he's dead, but wasn't he a most peculiar man?"
とするのと、"What a shame that he's dead." ・・・But, wasn't he a most peculiar man? だと、ちょっとニュアンスが違いますね。前者だと、皆皆さんが「やっぱり彼は変な人だったよなー(実感ありあり)」という感じで、後者だと「ん、(ポールの発言)彼って、そんなに変な人だった?」っていう疑問っぽいですね。後者の解釈もポールのことだから充分ありえる、と思います。ポール自身がこの「変な人」扱いされている男をどう思っているのかはとくには書いていないけれど、共感している感じはありますね。

英語でNotが入った疑問文って往々にしてYesの返答を強く求めるものがあります。
Do you think so?
はニュートラルでYesでもNoでも答えられますが、
Don't you think so?
って聞かれた場合はYesの返答を強く求めているっていう感じです。Noって答えたらかなり気まずい、みたいな。
この歌詞の場合は純粋な疑問文(YesでもNoでも返答可能)としても捉えられるかなー。
7 hits
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows 98; Win 9x 4.90)@YahooBB218128120080.bbtec.net>

Live from NYC, 1967の日本盤への疑問 大口洋一 02/9/8(日) 18:29
┣ Re:Live from NYC, 1967の日本盤への疑問 ひろみつ 02/9/8(日) 23:57
┣ Re:Live from NYC, 1967の日本盤への疑問 かねし さとこ 02/9/9(月) 0:34
┃┣ 変わったヒト? こうもり 02/9/9(月) 17:37
┃┃┗ Re:変わったヒト? ひろし 02/9/10(火) 0:08
┃┃ ┗ Re:変わったヒト? はせ 02/9/10(火) 5:08
┃┃ ┣ 変わったヒト?の仲間ですか? 大口洋一 02/9/10(火) 21:44
┃┃ ┃┗ Re:変わったヒト?の仲間ですか? ひろし 02/9/10(火) 22:23
┃┃ ┃ ┗ Re:変わったヒト?の仲間ですか? ひろみつ 02/9/10(火) 23:23
┃┃ ┃ ┗ Re:変わったヒト?の仲間ですか? かねし さとこ 02/9/10(火) 23:42
┃┃ ┗ Re:変わったヒト? ひろし 02/9/10(火) 22:11
┃┃ ┗ Re:変わったヒト? ひろみつ 02/9/10(火) 23:38
┃┃ ┗ Re:変わったヒト? yasuji 02/9/11(水) 18:58
┃┃ ┣ ピーター、ポール...... 大口洋一 02/9/13(金) 23:09
┃┃ ┃┗ Re:ピーター、ポール...... ひろみつ 02/9/14(土) 0:09
┃┃ ┗ Re:変わったヒト? かびるんるん 02/9/24(火) 3:31
┃┃ ┗ それと知りつつ皮肉っぽく尋ねる・・・ こうもり 02/9/24(火) 7:21
┃┗ Re:Live from NYC, 1967の日本盤への疑問 大口洋一 02/9/9(月) 21:52
┗ エイリアス Chie 02/9/13(金) 22:49
 ┗ エリアス・アーティ・ガーファンクルって 大口洋一 02/9/13(金) 23:06
 ┗ E・A・ガーファンクル! こうもり 02/9/14(土) 0:32
 ┣ Re:E・A・ガーファンクル! 大口洋一 02/9/14(土) 0:48
 ┃┗ い、いかん・・・ こうもり 02/9/14(土) 7:01
 ┗ Re:E・A・ガーファンクル! kevin 02/9/14(土) 5:02

  新規投稿 ┃ ツリー表示 ┃ スレッド表示 ┃ 一覧表示 ┃ トピック表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ HELP  
7925 / 8723 ←次へ | 前へ→
ページ:  ┃  記事番号:  
799,093
C-BOARD v3.23 is Free.