| |
▼7th Avenueさんの投稿：
>皆さん、すでにお気に入りのWartime Playersの歌詞がBodo氏のサイトにアップさ
>れておりましたので、勝手に転載します。
さっと訳してみました。細かい部分は自信ありませんので大意または試訳として理解願います。自分で聞き取っていないので，ボド氏サイトのものが違っていれば
この訳も違っている可能性あります。
無断転載はお断りします。
Wartime Prayers
平和な時の祈りは 声に出さないもの
内なる祈りのなかで，愛または愛を放つことを懇願する
でも 今は全てが変わった
砲火の以前の記憶が消えてしまったように
神の声を聞きたがる人々は
狂人と嘘つきの声を聞く
戦時に祈ろう，戦時の祈り
全ての言語で
ちりぢりに引き離された全ての家族のために
聖職者とともに歩めないということで
もし人が半分もまともでないならば
でも私は偽ることはしない
私がすぐれた市場計画をもった首謀者であると
ちょいと知恵を借りてみようと思う
ほんの少しの知恵でも役立つかも
私の羨望の心を解き放ちたい
私の激怒の魂を洗浄したい
私が感じる前に
時は荒れ，苦しい時代
でもだれもが辛い時がどんなものか知っている
問題は，あなたが何をしようとするかということ
泣き叫ぶのかい？
力ずくで解決するのかい？
物事を再配置する？
でも，傷が十分に深いときは
私たちに負担できるのがそれだけならば
祈りに私たちの気持ちを包もう
聖職者とともに歩めないということで
もし人が半分もまともでないならば
でも私は偽ることはしない
私がすぐれた市場計画をもった首謀者であると
ちょいと知恵を借りてみようと思う
ほんの少しの知恵でも役立つかも
私の羨望の心を解き放ちたい
私の激怒の魂を洗浄したい
私が終える前に
ある母親が夕暮れの眠りの中でつぶやき
そして赤ん坊を引き寄せる
眠たげな瞳に子守歌を歌いながら
肩に口づける
絶望を追いやるため
彼女は戦時の祈りを捧げる
|
|
- 06/4/16(日) 12:05 -
