S&G FORUM 談話室

二代目 S&G 会議室　－談話室 　　　　　管理人へメール(koumori40@gmail.com)
【S&G FORUMトップへ】【S&G会議室へ】【談話室へ】

←次へ　｜　前へ→

Re:1980年雑誌"People"のPaul Simonイン...

大口洋一

- 09/2/4(水) 21:36 -


	引用なし

	パスワード

▼千原さんの投稿：
>大口さん：
>試訳ご苦労様でした。あの量を短期間で仕上げるのは大変だったと思います。

斜め読みをしても、知らない単語が多すぎてわからない。そこで、辞書を引き始めたのがウンの尽きでした（笑）

>最後のほうに出てくる Waylon ですが、Waylon Jennings だと思います。
>彼の Wikipedia の説明では USA for Africa の時にスタジオ入りまで
>していたのに、歌詞の内容に不服でそのままレコーディングスタジオを
>立ち去ったというエピソードがあります。
>http://en.wikipedia.org/wiki/Waylon_Jennings
>＃Willie Nelson と Paul はそのまま残ってレコーディングしました。
>
>この辺りの背景を考えると
>

ありがとうございます。ああ、そうなんですね。背景を調べた上で意訳しないと、わからない文になりますね。

4 hits
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR...＠ntaich184182.aich.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp>

1980年雑誌"People"のPaul Simonインタビュー試訳(1) 大口洋一 09/2/1(日) 19:13

1980年雑誌"People"のPaul Simonインタビュー試訳(2) 大口洋一 09/2/1(日) 19:15

試訳は２分割 大口洋一 09/2/1(日) 19:17

Re:1980年雑誌"People"のPaul Simonイン... 千原 09/2/2(月) 3:24

Re:1980年雑誌"People"のPaul Simonイン... 大口洋一 09/2/4(水) 21:36

≪

←次へ　｜　前へ→

798,892

C-BOARD v3.23 is Free.