| |
けんさん、ひろみつさん、ampmさん、いまいさん、みなさんご賛同ありがとうございます。
さて、歌詞（？）聴き落しが見つかりました。
これは、この会議室黎明期に大活躍された、risaさんのお力によるものです。
素晴しい和訳もついていて、曲（？）の内容が鮮明に理解できます。
risaさんの労作に対し、心より大きな敬意と感謝を捧げたいと存じます（ぱちぱちぱちぱち）。
それでは『VOICES OF OLD PEOPLE』です。
VOICES OF OLD PEOPLE
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
I got little in this world.

I'll give honestly without regret.

One hundred dollars for that picture.

I remember taking the picture and ....
この世に大事なものなんて、もうほとんどないからな。
あの写真をもう一度手にできるなら
迷わず百ドルくれてやるとも。
あの写真を撮った時のことを覚えているぞ・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Oh... I'm gonna show you...I'm gonna show you the picture...

This was me and my husband when we were first married ....

And that's... and that's me, when I was sixteen years old, like that...
ええ、今見せてあげますとも・・・写真を見せてあげますからね・・・
これが私と主人の写真・・・・結婚したばかりのころの・・・・
それからこれが・・・これが、ほら、私が１６歳の時の写真・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
I always slept on the side, left room for my husband ...
This... this is a doctor case, I still do it...
I still lay lay in the half of the bed.

He used to sneak in, though...
いつでも、片方の端で寝る習慣がついているの。
主人のためにもう片側は空けておいて・・・
お医者さまに相談したほうがいいのかもしれない・・・
今でもまだ、ベッドの片端で寝ているのよ・・
でも、彼は、いつだって隣に入ってきたものだからね・・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
I still haven't seen the doctor.
I was eating and spitting blood for the last forty-eight hours.

And I can't get off the mucus for the last two, three months.
Oh yes, and I mean PAIN.
I mean pain strong.
To this minute I don't think it's an ordinary cold.
まだ医者には診てもらっておらん。
この４８時間というもの、食事をするたびに血を吐いている。
２，３ヶ月の間、鼻汁もとまらん。
そう、とにかく、痛むんだ。ひどく痛むんだ。
いまだに、これが普通の風邪だなんて信じていない。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
God forgive me.
But an old person without money is pathetic.
神様、こんなことを言うと罰があたりそうだけれど、
お金のない年寄りっていうのは、悲劇的なものですね・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Childrens and mothers. That's the way we have it.
Mother ... there is mother, darling...

(Does mothers .... do mothers ...)

There is mother's life to live for your child !

Yes, my dear...
母親と、子供。いつだって、そうあるべきなのよ。
母親というのは・・・・母親っていうのはね、あなた・・・・

（母親は・・・母親というものは・・・・）

子供のために生きるのが、母親の生きがいってものなのよ！
本当にそうなのよ・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
I can't get younger.

I have to be and old man.
That's all
Well, so that time I walk a little or ... that's all....
若いころに戻れるわけじゃない。
年寄りでいるしかない。それだけのことだ。
だからこうやって、少し散歩でもして・・・・それだけのことだ・・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(Are you happy here, honey? Are you happy living with us?)


Yes.


(With me? With Mr.Singer? Are you happy living with us here?)


But they don't do that, dear ...


(But are you happy?)


If you mean, you.... you could say, "Yes", and ...I thought ..

And I was so happy ... and everybody, "What is this? What is ....?
"
It just is a ... beautiful life.. just a room.

Your own room. In your own home.
（ここで暮らすのは幸せかしら？私たちといっしょに暮らしているのは幸せ？）

ええ。

（私と一緒に暮らしているのが？シンガー氏と暮らしているのが？ここで暮らしているのは幸せ？）

でも、みんなはそんなことはしないのよ・・・・

（とにかく、あなたは今幸せかしら？）

そうね・・・つまり、「幸せ」って言ってもいいのかもしれない・・・ただ・・・
私は幸せだったのよ・・・そうしたら、みんなが、「これは何？これは・・・？」って言い出して・・・
本当に、ただ・・・自分の部屋がありさえすれば、どんなにいいでしょうね・・・・
自分の家で、自分の部屋に暮らしていられたらね・・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
|
|
- 13/6/4(火) 9:46 -
![[添付]](./data/meeting/image/clip_icon.gif){kind=icon}
