| |
ちょっとイージーな邦題ですね。
S&GのG、S&Gといったら「冬の散歩道」だと。
担当ディレクターの年代が知れますね。
テレビっ子だな。
ところで、もととなったA Hazy Shade Of Winterが、
どうして「冬の散歩道」となったのか？
「冬の」はいいでしょう、Winterなんだから。
じゃあ「散歩道」って、なに？
当時のディレクターさんじゃなければ正確には分かりませんが、
強引に私の推理をたどります。
私の記憶では、「冬の散歩道/エミリー・エミリー」のシングル盤には、
アルバム「サウンド・オブ・サイレンス」のジャケット写真が使われていました。
担当者のアタマの中にはこの写真の強い印象があって、
サイモンとガーファンクルの新譜が届けられたとき、
一気に「散歩道」と連想してしまったのではないでしょうか。
まあ、当時の人の気持ちも分かります。
ほかに何てつければよかったか。
「ア・ヘイジー・シェード・オブ・ウィンター」（可もなく不可もなし。ビートルズの邦題みたい）
「冬の陰鬱な陰」（これで売れますか？）
「冬の陰」（プロコル・ハルムみたい）
やっぱり「冬の散歩道」じゃなくちゃ。
冬なんだけど、散歩するんです。
苦悩しているけど、若さがあるんです、S&Gには（笑）。
|
|
- 02/10/21(月) 16:01 -
![[添付]](./data/meeting/image/clip_icon.gif){kind=icon}
