S&G FORUM 談話室

二代目 S&G 会議室　－談話室 　　　　　管理人へメール(koumori40@gmail.com)
【S&G FORUMトップへ】【S&G会議室へ】【談話室へ】

←次へ　｜　前へ→

Re:E・A・ガーファンクル！

大口洋一

- 02/9/14(土) 0:48 -


	引用なし

	パスワード

▼こうもりさんの投稿：
>以前戦闘機のフライトシミュレーターのマニュアル訳を格安の翻訳屋さんに頼んだら、
>ヘッド・アップ・ディスプレイ（ヘルメットの中に表示されるディスプレイ）という言葉を
>「頭上のディスプレイ」と訳されて、それが全３００ページの半分くらいのページに
>入っていることに気づいてぐったりしたことある。
>
ヘッドアップ・ディスプレイは、私の理解だと、頭を上げたまま見える表示ということで
http://www.asc.nasa.gov/ascsite/accomplish/TAPaccsOverall/sld014.htm
上のサイトのように、操縦席前の斜め下向きの透明板に映るやつが、一般的
かと思います。
もちろん、ヘルメットに取り付ける物もあるでしょうが。

ところで、新人さんが誤解をまねくような創作は書き方を工夫しましょうよ。

5 hits
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows 98; Win 9x 4.90)＠ntaich024234.aich.nt.adsl.ppp.infoweb.ne.jp>

Live from NYC, 1967の日本盤への疑問 大口洋一 02/9/8(日) 18:29

Re:Live from NYC, 1967の日本盤への疑問 ひろみつ 02/9/8(日) 23:57

Re:Live from NYC, 1967の日本盤への疑問 かねし　さとこ 02/9/9(月) 0:34

変わったヒト？ こうもり 02/9/9(月) 17:37

Re:変わったヒト？ ひろし 02/9/10(火) 0:08

Re:変わったヒト？ はせ 02/9/10(火) 5:08

変わったヒト？の仲間ですか？ 大口洋一 02/9/10(火) 21:44

Re:変わったヒト？の仲間ですか？ ひろし 02/9/10(火) 22:23

Re:変わったヒト？の仲間ですか？ ひろみつ 02/9/10(火) 23:23

Re:変わったヒト？の仲間ですか？ かねし　さとこ 02/9/10(火) 23:42

Re:変わったヒト？ ひろし 02/9/10(火) 22:11

Re:変わったヒト？ ひろみつ 02/9/10(火) 23:38

Re:変わったヒト？ yasuji 02/9/11(水) 18:58

ピーター、ポール...... 大口洋一 02/9/13(金) 23:09

Re:ピーター、ポール...... ひろみつ 02/9/14(土) 0:09

Re:変わったヒト？ かびるんるん 02/9/24(火) 3:31

それと知りつつ皮肉っぽく尋ねる・・・ こうもり 02/9/24(火) 7:21

Re:Live from NYC, 1967の日本盤への疑問 大口洋一 02/9/9(月) 21:52

エイリアス Chie 02/9/13(金) 22:49

エリアス・アーティ・ガーファンクルって 大口洋一 02/9/13(金) 23:06

E・A・ガーファンクル！ こうもり 02/9/14(土) 0:32

Re:E・A・ガーファンクル！ 大口洋一 02/9/14(土) 0:48

≪

い、いかん・・・ こうもり 02/9/14(土) 7:01

Re:E・A・ガーファンクル！ kevin 02/9/14(土) 5:02

←次へ　｜　前へ→

799,093

C-BOARD v3.23 is Free.