| |
▼大口洋一さんの投稿：
>>アナログ盤のKCS 9914の裏を見ると、「Arrangement of 18th-Century Peruvian Folk Melody by Jorge Milchberg...」となっています。本来の作者がわからず、当初はペルー民謡と思っていたのでしょうね。
ポールがそう認識していたということは、ロス・インカスの人達も
作曲者のことは知らんかったんでしょうか？
朝日新聞には「英語の歌詞には、コンドルのコの字もない」
と書かれていましたね。
確かに「鳥」関係の単語はswanしかないけど、
Like a swanが Like a condorだと歌いにくい気が・・
20年以上前の話ですが、40人くらいの小学６年生にこの曲を聞かせてみた事があります。
インスト（演奏していた楽団は忘れた）とS&G版の二種類。
すると（英語など全くわからないのに）歌の入ったS&Gのほうが断然いいと言いました。驚いたことに、全員が、この曲が「好き」だとも。
ある男の子いわく、「北島三郎の『与作』に似とる！」
えーっ！？と思いつつ、妙に納得してしまったりもしました（笑）
私はポールがセサミ・ストリートで、クラシック・ギター（？）を弾きながら歌っていたバージョンが好きです。
|
|
