| |
オフ会ではお世話になりました。
オフ会でBPさんより、最近のツアーではThe Boxerの歌い出しを
"Poor boy..."と歌っていて、「省エネモード」だ、という貴重な情報を伺いました。
最近はネットのおかげでツアーの音源をすぐに聞くことができたりできるので
いくつかの公演のものを聴いてみたのですが、確かに聞くことのできた音源のすべてで
「省エネ」かどうかは別にして、意識的にそう歌っているようです。
細かいところははっきり聞こえませんが、以下のように歌っているようです。
[ ]にアルバムバージョン
(A) poor boy ―(his) story is seldom told―
[I am just a poor boy, though my story is seldom told.]
squandered his resistance
[I have squandered my resistance]
though が聞こえないので、ダッシュにしてみましたが、
ポイントは"his resistance"のhisだと思います。
つまり、歌い出しを一人称から三人称へと、
言葉の変更は少ないですが、歌詞を大きく変えていると
分析していいのではないかと思います。
その書き換えの意味をどうとらえるかは、個人の解釈ですから
ここでは踏み込みませんが、少なくとも3公演分の音源では
このように歌っていましたので
（正確には、歌っているように聞こえましたので・・・）
意図的な歌詞の変更なのではないかな、と思いました。
(youtubeにひとつありました。
http://jp.youtube.com/watch?v=F2ge_mdCoUI)
それにしても、ネコさま向けのネタだなぁ（10周年のノスタルジア、笑）
|
|
- 08/8/18(月) 23:39 -
