二代目 S&G 会議室　− 談話室 　　　　　管理人へメール(koumori40@gmail.com)
【S&G FORUMトップへ】 【S&G会議室へ】 【談話室へ】
  新規投稿 ┃ ツリー表示 ┃ スレッド表示 ┃ 一覧表示 ┃ トピック表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ HELP  
8383 / 8723 ←次へ　｜　前へ→
はいはい、直しましたとも
 こうもり（管理人） E-MAIL  - 01/11/24(土) 0:46 -
引用なし
パスワード
   ボブ・ディランファンのわりに細かいところに気が付く（笑）大口さん、
ビバ！黒ギター！（新しい挨拶）

>訳文中、２カ所で、「撮る」を「録る」に換えた方がよいでしょう。

直しときました。
それから、途中ロイ・ハリーが突然ですます調に変わるところも、
語尾を統一しときました。

質問、というほどではないんですが、ロック雑誌のインタビュー記事が、
「・・・だね。」「・・・だよ。」「・・・じゃないのかい？」
「・・・だったのさ。」的な語尾になるのは、あれは英語学的に
避けられないものなのでしょうか？

文学もんの翻訳で、口語がそういう風に訳されているのをあまり見たことが
ないんですが、なぜロック雑誌のインタビューだけ、ああなるんでしょう？
だれか教えて！！

それじゃ、ビバ！
0 hits
 <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows 98)＠211.120.12.126>
こうもりさん、ありがとうございます。 かねし　さとこ 01/11/23(金) 22:07
┗ かねしさとこさん、ありがとうございます。 大口洋一 01/11/23(金) 23:19
　┣ はいはい、直しましたとも こうもり（管理人） 01/11/24(土) 0:46 ≪
　┗ Re:かねしさとこさん、ありがとうございます。 ひろみつ 01/11/24(土) 11:07
  新規投稿 ┃ ツリー表示 ┃ スレッド表示 ┃ 一覧表示 ┃ トピック表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ HELP  
8383 / 8723 ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号： 　
799,105
C-BOARD v3.23 is Free.