二代目 S&G 会議室　− 談話室 　　　　　管理人へメール(koumori40@gmail.com)
【S&G FORUMトップへ】 【S&G会議室へ】 【談話室へ】
  新規投稿 ┃ ツリー表示 ┃ スレッド表示 ┃ 一覧表示 ┃ トピック表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ HELP  
989 / 3073 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ところでパンフですけど こうもり 14/7/22(火) 19:58 [未読]
┗ Re:ところでパンフですけど Chie 14/7/24(木) 23:58 [未読]
　┗ Re:ところでパンフですけど こうもり 14/7/25(金) 12:04 [添付] [未読]
　┣ Re:ところでパンフですけど 大口洋一 14/7/25(金) 22:06 [未読]
　┃┗ Re:ところでパンフですけど こうもり 14/7/26(土) 0:23 [未読]
　┃　┣ Re:ところでパンフですけど 大口洋一 14/7/27(日) 0:57 [未読]
　┃　┗ Re:ところでパンフですけど 大口洋一 14/8/2(土) 22:10 [未読]
　┃　┗ Re:ところでパンフですけど BP 14/8/3(日) 1:23 [未読]
　┗ Re:ところでパンフですけど Chie 14/7/29(火) 0:32 [未読]
　┗ Re:ところでパンフですけど こうもり 14/7/30(水) 13:32 [未読]
　┣ Re:ところでパンフですけど GACHA 14/7/30(水) 15:34 [未読]
　┃┗ がんばってください！ こうもり 14/8/1(金) 12:22 [未読]
　┗ Re:ところでパンフですけど Chie 14/8/7(木) 18:45 [未読]
　┗ Re:ところでパンフですけど こうもり 14/8/9(土) 8:39 [未読]
ところでパンフですけど
 こうもり E-MAIL  - 14/7/22(火) 19:58 -
引用なし
パスワード
   暮れの来日時にアーティに再び渡される可能性が高いですので、英文の寄稿大歓迎です。えむばっし先生の訳業は原文も入れといてください。

GACHAさんの過去の4コマとか、英訳してくれる人いないかな・・・。CくくんとかCえちゃんとか・・・。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 6.3; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chr...＠v055059.ppp.asahi-net.or.jp>
Re:ところでパンフですけど
 Chie E-MAILWEB  - 14/7/24(木) 23:58 -
引用なし
パスワード
   こうもりさん

>GACHAさんの過去の4コマとか、英訳してくれる人いないかな・・・。CくくんとかCえちゃんとか・・・。

あ〜アーティ4コマぜったい喜びますもんね！
え、えーと、締切、8月4日でしたっけ・・・
<Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:31.0) Gecko/20100101 Firefox/31.0＠KD210196123119.ec-userreverse.dion.ne.jp>
Re:ところでパンフですけど
 こうもり E-MAIL  - 14/7/25(金) 12:04 -
引用なし
パスワード
[添付] 〜添付ファイル〜
・名前 ： 2008Gacha.zip
・サイズ ： 8.7MB
   ▼Chieさんの投稿：
>え、えーと、締切、8月4日でしたっけ・・・

お、やってくれる？データこれね。
パワポに吹き出しつけて英文書き込んでくれれば。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 6.3; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chr...＠v055059.ppp.asahi-net.or.jp>
Re:ところでパンフですけど
 大口洋一 E-MAIL  - 14/7/25(金) 22:06 -
引用なし
パスワード
   ▼こうもりさんの投稿：
>▼Chieさんの投稿：
>>え、えーと、締切、8月4日でしたっけ・・・
>
>お、やってくれる？データこれね。
>パワポに吹き出しつけて英文書き込んでくれれば。

すばらしい！こんなの翻訳できるんですか。

僕は理系の文なら英訳できますけど，こういうのは苦手。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:30.0) Gecko/20100101 Firefox/30.0＠ntaich246032.aich.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp>
Re:ところでパンフですけど
 こうもり E-MAIL  - 14/7/26(土) 0:23 -
引用なし
パスワード
   ▼大口洋一さんの投稿：
>すばらしい！こんなの翻訳できるんですか。
>
>僕は理系の文なら英訳できますけど，こういうのは苦手。

いや、できるかどうかは、やってみないとわかんないとは思いますが、この場合アーティに日本のファンがどんだけ熱狂的かを伝えるのが第一なので。

大口さんも、短くていいので英文メッセージ書いてみたら？

どっちかというと感情的な「ファンです！」的メッセージは読み飽きてると思うので、具体的かつマニアックな批評の方が喜ばれると思います。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 6.3; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chr...＠v055059.ppp.asahi-net.or.jp>
Re:ところでパンフですけど
 大口洋一 E-MAIL  - 14/7/27(日) 0:57 -
引用なし
パスワード
   ▼こうもりさんの投稿：

>どっちかというと感情的な「ファンです！」的メッセージは読み飽きてると思うので、具体的かつマニアックな批評の方が喜ばれると思います。

散文詩が良いかも。
なんか困難な課題を自分で言い出してしまったような（笑）
<Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:30.0) Gecko/20100101 Firefox/30.0＠ntaich184056.aich.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp>
Re:ところでパンフですけど
 Chie E-MAILWEB  - 14/7/29(火) 0:32 -
引用なし
パスワード
   こうもりさん

返信遅くなりましてすいません〜。
わたくしの自宅PC、Viewerはあるのですが、パワーポイントが入っていないのです・・・
１）Viewerで開いてスライドをワードにコピー・ワードで英語の吹き出しつける
もしくは
２）Google Docで作業してパワーポイント＆PDFで保存して送付
のどちらが後処理やりやすいでしょうか。
２ですかしら・・・
<Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:31.0) Gecko/20100101 Firefox/31.0＠KD210196123119.ec-userreverse.dion.ne.jp>
Re:ところでパンフですけど
 こうもり E-MAIL  - 14/7/30(水) 13:32 -
引用なし
パスワード
   ▼Chieさんの投稿：
>こうもりさん
>
>返信遅くなりましてすいません〜。
>わたくしの自宅PC、Viewerはあるのですが、パワーポイントが入っていないのです・・・
>１）Viewerで開いてスライドをワードにコピー・ワードで英語の吹き出しつける
>もしくは
>２）Google Docで作業してパワーポイント＆PDFで保存して送付
>のどちらが後処理やりやすいでしょうか。
>２ですかしら・・・

吹き出しごとコピペできるので、WORDがいいかな。よろしくねー。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 6.3; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chr...＠v055059.ppp.asahi-net.or.jp>
Re:ところでパンフですけど
 GACHA E-MAIL  - 14/7/30(水) 15:34 -
引用なし
パスワード
   Chieさん、こうもりさん、超難解？4コマ漫画の翻訳、ありがとうございます。
　
ページ進行（作品進行順）もご留意よろしくお願いします。

あの4コマはこうもりさんプロデュースで、こうもりさんの原案もあることだし
もともと自分一人のものというより会議室の熱量をお借りしてできているようなものでした。
こうして自分の手から離れたところでさらに独り歩きしていることを思うと
感慨無量です。


え〜っと、（以下小声で）今年の新作オチそうだけど…英語合作もあることだしお茶を濁してもオッケ？（現実逃避中・弱音発言）
<Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Trident/7.0; msn OptimizedIE8;JAJP; rv:11.0) like...＠112-68-222-86f1.hyg1.eonet.ne.jp>
がんばってください！
 こうもり E-MAIL  - 14/8/1(金) 12:22 -
引用なし
パスワード
   ▼GACHAさんの投稿：
>Chieさん、こうもりさん、超難解？4コマ漫画の翻訳、ありがとうございます。
>　
>ページ進行（作品進行順）もご留意よろしくお願いします。

左綴じですね、大丈夫です。

>あの4コマはこうもりさんプロデュースで、こうもりさんの原案もあることだし
>もともと自分一人のものというより会議室の熱量をお借りしてできているようなものでした。
>こうして自分の手から離れたところでさらに独り歩きしていることを思うと
>感慨無量です。

お断りするのを忘れてました！すいません。

今回ものは試し、という感じで、英訳してもらいますが、アーティに何か見せるという意味では、12月の話ですので、それまでに準備すればいいと思っています。

実際にオフ会パンフでみなさんに英訳版を手にしていただいて、何をどう準備すればいいか、一緒に考えていただけるといいなと。


>え〜っと、（以下小声で）今年の新作オチそうだけど…英語合作もあることだしお茶を濁してもオッケ？（現実逃避中・弱音発言）

あきらめてはダメです。頑張って週明けまでに仕上げてください！最悪月曜日に途中経過を送ってくださいね
<Mozilla/5.0 (Windows NT 6.3; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chr...＠v055059.ppp.asahi-net.or.jp>
Re:ところでパンフですけど
 大口洋一 E-MAIL  - 14/8/2(土) 22:10 -
引用なし
パスワード
   ▼こうもりさんの投稿：

>大口さんも、短くていいので英文メッセージ書いてみたら？
>

現在，校正中。明日8/3にはメールで送信します。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:31.0) Gecko/20100101 Firefox/31.0＠ntaich184171.aich.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp>
Re:ところでパンフですけど
 BP E-MAIL  - 14/8/3(日) 1:23 -
引用なし
パスワード
   ▼大口洋一さんの投稿：
>▼こうもりさんの投稿：
>
>>大口さんも、短くていいので英文メッセージ書いてみたら？
>>
>
>現在，校正中。明日8/3にはメールで送信します。

日本語の原稿を書いてます。月曜日中の入稿で大丈夫でしょうか。2013年に書かなかったポール台湾コンサートのこと。
<Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_9_4) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like...＠2027162189.warabi.ne.jp>
Re:ところでパンフですけど
 Chie E-MAIL  - 14/8/7(木) 18:45 -
引用なし
パスワード
   こうもりさん

原稿、月曜日の夜にメールでお送りしましたのでよろしくお願いしますー
<Mozilla/5.0 (iPhone; CPU iPhone OS 7_1_2 like Mac OS X) AppleWebKit/537.51.2 (...＠pw126253196215.6.panda-world.ne.jp>
Re:ところでパンフですけど
 こうもり E-MAIL  - 14/8/9(土) 8:39 -
引用なし
パスワード
   ▼Chieさんの投稿：
>こうもりさん
>
>原稿、月曜日の夜にメールでお送りしましたのでよろしくお願いしますー

印刷中です。ごくろうさまでした！
わかりやすい英語で、面白いね、これ。しかも手馴れてきた？
<Mozilla/5.0 (Windows NT 6.3; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chr...＠v055059.ppp.asahi-net.or.jp>
  新規投稿 ┃ ツリー表示 ┃ スレッド表示 ┃ 一覧表示 ┃ トピック表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ HELP  
989 / 3073 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号： 　
791,709
C-BOARD v3.23 is Free.