S&G FORUM 談話室

二代目 S&G 会議室　－談話室 　　　　　管理人へメール(koumori40@gmail.com)
【S&G FORUMトップへ】【S&G会議室へ】【談話室へ】

←次へ　｜　前へ→

Dellow Houseの写真 BP 08/6/5(木) 22:25

Re:Dellow Houseの写真 ようこ（えむばっし） 08/6/6(金) 8:24

Re:Dellow Houseの写真 BP 08/6/7(土) 20:03

Dellow Houseの写真

- 08/6/5(木) 22:25 -


	引用なし

	パスワード

～添付ファイル～［削除されました］

LondonのEast End地区、Shadwellという駅を降りてすぐの細長いCable StreetからDellow Streetという短い通りに入るところ。Judith Pipeが住んでいたフラットのある建物です。65年、ここにPaulが住み、KathyやArtieも訪れたという建物が現存しています。

Dellow Houseは番地が１から３０までありますがJudithの住まいはどこだったのでしょうか。えむばっしさんの翻訳では３階となっていますが、原本（Victoria Kingston ''The Biography Simon & Garfunkel''）のThird Floorはイギリス式では４階を意味しますので４階のどこかだと思われます。

付近は現在アラブ系の住民が多いようです。ここに錚々たるフォークシーンの強者たちが集まっていたとは信じられないうらぶれた雰囲気のある場所でした。（６月４日夕刻）

<Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_2; ja-jp) AppleWebKit/525.18 (K...＠78-105-145-118.zone3.bethere.co.uk>

Re:Dellow Houseの写真

ようこ（えむばっし）

- 08/6/6(金) 8:24 -


	引用なし

	パスワード

BPさん、情報と写真ありがとうございます。そして

▼BPさんの投稿：

>Third Floorはイギリス式では４階を意味しますので４階のどこかだと思われます。

わー恥ずかしい。大昔習ったり、海外ミステリなどで見た記憶もあるのにすっかり忘れていました。

ご指摘ありがとうございます。近いうちに修正いたします。

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; KDDI-HI37) Opera 8.00 [ja]＠pv01proxy02.ezweb.ne.jp>

Re:Dellow Houseの写真

- 08/6/7(土) 20:03 -


	引用なし

	パスワード

～添付ファイル～［削除されました］

ようこさん、こんばんは。

あっ、ご覧になってましたか。恐縮です。
いえいえ、あの翻訳があって、実に実に助かっています。
ちょうどイギリス関係あたりまでがすっかり網羅されてますので。
コンプリートも期待しています。

（重箱の隅をつつくようで恐縮ですが、ポールがローナミュージックの人と出かけたレストラン「ラ・ローマ」のある通りの名前が「フィフスストリート」となっていますが、「フリスストリート(Frith Street）だと思います。実際の通りの名前もそのとおりです。）

ところで僕の持っている版には著者はロンドン在住と書いてあるんですが
現在検索しても情報が出てきません。
何かごぞんじですか？

もうひとつ写真を出しておきます。
Dellow Houseの特徴ある入り口のドアです。
いくつかつぶされている出入り口もあるので、このデザインが60年代からの
ものかどうかは怪しいですが。

▼ようこ（えむばっし）さんの投稿：
>BPさん、情報と写真ありがとうございます。そして
>
>▼BPさんの投稿：
>
>>Third Floorはイギリス式では４階を意味しますので４階のどこかだと思われます。
>
>わー恥ずかしい。大昔習ったり、海外ミステリなどで見た記憶もあるのにすっかり忘れていました。
>
>ご指摘ありがとうございます。近いうちに修正いたします。

<Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_2; ja-jp) AppleWebKit/525.18 (K...＠78-105-145-118.zone3.bethere.co.uk>

←次へ　｜　前へ→

797,117

C-BOARD v3.23 is Free.