S&G FORUM 談話室

二代目 S&G 会議室　－談話室 　　　　　管理人へメール(koumori40@gmail.com)
【S&G FORUMトップへ】【S&G会議室へ】【談話室へ】

←次へ　｜　前へ→

「涙の瞳」 大口洋一 03/3/30(日) 11:57

Re:「涙の瞳」 7th Avenue 03/3/30(日) 12:18

Re:「涙の瞳」 7th Avenue 03/3/30(日) 12:43

Re:「涙の瞳」 ひろみつ 03/3/30(日) 13:59

Re:「涙の瞳」 大口洋一 03/3/30(日) 22:06

「涙の瞳」

大口洋一

- 03/3/30(日) 11:57 -


	引用なし

	パスワード

Yahoo!オークションを検索していて見つけたのですが、
You Don't Know Where Your Interest Liesって、日本コロムビア盤シングルでは、
邦題が「涙の瞳」なのですね。

ということは、あの歴史に残る珍訳（誤訳？）「君の可愛い嘘」はCBSソニーの責任か？

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0)＠ntaich041238.aich.nt.adsl.ppp.infoweb.ne.jp>

Re:「涙の瞳」

7th Avenue - 03/3/30(日) 12:18 -


	引用なし

	パスワード

▼大口洋一さんの投稿：
>Yahoo!オークションを検索していて見つけたのですが、
>You Don't Know Where Your Interest Liesって、日本コロムビア盤シングルでは、
>邦題が「涙の瞳」なのですね。
>
>ということは、あの歴史に残る珍訳（誤訳？）「君の可愛い嘘」はCBSソニーの責任か？

日本コロムビア－1967年10月発売－LL-2092-C
ですね。
Ａ面：フェイキン・イット
Ｂ面：涙の瞳
尚、この中ジャケットには日本で最初のサイモン＆ガ－ファンクルのファンクラブが告示
されておりました。購入してすぐに入会の申し込みをしたのですが、残念ながら返事が
きませんでした。仕方がないので数年後に自分でつくりました。

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows 95)＠156.pool5.tokyo.att.ne.jp>

Re:「涙の瞳」

7th Avenue - 03/3/30(日) 12:43 -


	引用なし

	パスワード

～添付ファイル～［削除されました］

米国オリジナル盤は１９６７年７月発売　４４２３２（モノラル）
↓発売当時キャッシュボックス誌に掲載された広告。
尚、日本コロムビア盤もモノラルです。

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows 95)＠36.pool6.tokyo.att.ne.jp>

Re:「涙の瞳」

ひろみつ

- 03/3/30(日) 13:59 -


	引用なし

	パスワード

▼7th Avenueさんの投稿：
>米国オリジナル盤は１９６７年７月発売　４４２３２（モノラル）
>↓発売当時キャッシュボックス誌に掲載された広告。
>尚、日本コロムビア盤もモノラルです。

貴重な写真を、有難うございます。
本当に打ち出の小槌のように、いろいろと・・・。

僕も最初に見たタイトルは「涙の瞳」でした。
しばらく「君の可愛い嘘」と、別の曲だと思ってました。

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; AOL 7.0; Windows NT 5.1)＠cache-tkp-ab01.proxy.aol.com>

Re:「涙の瞳」

大口洋一

- 03/3/30(日) 22:06 -


	引用なし

	パスワード

▼7th Avenueさんの投稿：
>尚、この中ジャケットには日本で最初のサイモン＆ガ－ファンクルのファンクラブが告示
>されておりました。購入してすぐに入会の申し込みをしたのですが、残念ながら返事が
>きませんでした。仕方がないので数年後に自分でつくりました。

おお、情報感謝です。こういう「自分でつくる」という、前向きな精神、すばらしい
ですね。

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0)＠ntaich031083.aich.nt.adsl.ppp.infoweb.ne.jp>

←次へ　｜　前へ→

799,092

C-BOARD v3.23 is Free.