S&G FORUM 談話室

二代目 S&G 会議室　－談話室 　　　　　管理人へメール(koumori40@gmail.com)
【S&G FORUMトップへ】【S&G会議室へ】【談話室へ】

←次へ　｜　前へ→

邦題をご存知の方、ご協力願います。 かねし　さとこ 01/11/19(月) 23:15

Re:邦題をご存知の方、ご協力願います。 Choku 01/11/19(月) 23:54

ぜんぜん、 うらうめ 01/11/20(火) 1:32

Re:邦題をご存知の方、ご協力願います。 大口洋一 01/11/20(火) 20:36

邦題をご存知の方、ご協力願います。

かねし　さとこ

- 01/11/19(月) 23:15 -


	引用なし

	パスワード

こんにちは、かねし＠レコードコレクター翻訳ほぼ完了　です。

あのインタビュー記事を訳すにあたって、
曲、アーティスト名は、日本語、英語の両方の表記を書くことにしました。
（元の題名と邦題が一致しないと困りますし）。

それで、S&Gに関しては問題ないのですが、以下の曲・アルバムの邦題が
分かりません（私はディランは詳しくない）。
ここは、６０、７０年代音楽に詳しい方が多いですし、
ディラン・ファンもいらっしゃると思うので、ご協力お願いします。

Bob Dylan "Highway 61" (album)
Bob Dylan "Like a Rolling Stone" (song)
Bob Dylan "Queen Jane approximately" (song)

Laura Nyro "New York Tendaberry"(album)

翻訳は今週中にこの掲示板に掲載予定です。
お楽しみに。それでは。

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows 98; Win 9x 4.90)＠sgh-af225.ppp.ttcn.ne.jp>

Re:邦題をご存知の方、ご協力願います。

- 01/11/19(月) 23:54 -


	引用なし

	パスワード

▼かねし　さとこさんの投稿：
>こんにちは、かねし＠レコードコレクター翻訳ほぼ完了　です。

ども、Chokuです。ごぶさたしてます。

>それで、S&Gに関しては問題ないのですが、以下の曲・アルバムの邦題が
>分かりません（私はディランは詳しくない）。
>ここは、６０、７０年代音楽に詳しい方が多いですし、
>ディラン・ファンもいらっしゃると思うので、ご協力お願いします。

ディランファンではありませんけど・・・生で見ましたし・・・
ディランのほうしかわかりません。

>Bob Dylan "Highway 61" (album)

「追憶のハイウェイ61」

>Bob Dylan "Like a Rolling Stone" (song)

ライク・ア・ローリング・ストーン

>Bob Dylan "Queen Jane approximately" (song)

クイーン・ジェーン

>翻訳は今週中にこの掲示板に掲載予定です。
>お楽しみに。それでは。

楽しみにしてます。

でわ。

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows 98)＠e153181.ppp.asahi-net.or.jp>

ぜんぜん、

うらうめ

- 01/11/20(火) 1:32 -


	引用なし

	パスワード

>６０、７０年代音楽に詳しい方が多いですし
　詳しくないのですが、
　「INSPIRATION」に、ローラ・ニーロが載っていたはず、
　とおもって、ちょっと見てみました

>Laura Nyro "New York Tendaberry"(album)
　ニューヨーク・テンダベリー　1969作品

　彼女の代表作の1つだそうです

>今週中にこの掲示板に掲載予定です
　私も、掲載をたのしみにおまちしていま～す！！

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows 98; Win 9x 4.90)＠fw2.warabi.ne.jp>

Re:邦題をご存知の方、ご協力願います。

大口洋一

- 01/11/20(火) 20:36 -


	引用なし

	パスワード

>Bob Dylan "Highway 61" (album)
追憶のハイウェイ61 (CSCS6012)

>Bob Dylan "Like a Rolling Stone" (song)
ライク・ア・ローリング・ストーン

>Bob Dylan "Queen Jane approximately" (song)
クイーン・ジェーン

>Laura Nyro "New York Tendaberry"(album)
ニューヨーク・テンダベリー (CSCS6013)

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows 98)＠nttaich018141.flets.ppp.infoweb.ne.jp>

←次へ　｜　前へ→

799,106

C-BOARD v3.23 is Free.