S&G FORUM 談話室

二代目 S&G 会議室　－談話室 　　　　　管理人へメール(koumori40@gmail.com)
【S&G FORUMトップへ】【S&G会議室へ】【談話室へ】

←次へ　｜　前へ→

こうもりさん、ありがとうございます。 かねし　さとこ 01/11/23(金) 22:07

かねしさとこさん、ありがとうございます。 大口洋一 01/11/23(金) 23:19

はいはい、直しましたとも こうもり（管理人） 01/11/24(土) 0:46

Re:かねしさとこさん、ありがとうございます。 ひろみつ 01/11/24(土) 11:07

こうもりさん、ありがとうございます。

かねし　さとこ

- 01/11/23(金) 22:07 -


	引用なし

	パスワード

こんにちは、かねし＠パー子（！？）です。

こうもりさん、早速訳文掲載してくださってありがとうございます。
・・・とはいえ、私は談話室にテキストか、ワードファイルで載るものだと
思っていたんです。が、HPを開いた途端翻訳ページにリンクしているので、
びっくりしてしまいました。
これだと、Macユーザーでも大丈夫ですよね。

しかし、ボブ・ディランについては本当にこき下ろしていますねー。
ボブのファンがいたら恐ろしいことになりそうだわ（＾＾；）。
でも、私は音楽的な趣味はロイ・ハリーとかなり合っているので、
「そうかそうか、ローラ・ニーロがいいのか」と参考になるところもありました。

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows 98; Win 9x 4.90)＠tn2-aj55.ppp.ttcn.ne.jp>

かねしさとこさん、ありがとうございます。

大口洋一

- 01/11/23(金) 23:19 -


	引用なし

	パスワード

▼かねし　さとこさんの投稿：
>
>しかし、ボブ・ディランについては本当にこき下ろしていますねー。
>ボブのファンがいたら恐ろしいことになりそうだわ（＾＾；）。

Bobふぁんです。武器を探しましょうか（笑）
でも、納得しますよ。ステージもいいかげんなんだから＞Bob

翻訳ありがとうございました。この雑誌は買い逃したので、全然見てないです。

訳文中、２カ所で、「撮る」を「録る」に換えた方がよいでしょう。
（こうもりさんにお願いした方がよいのかな）

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows 98)＠nttaich018136.flets.ppp.infoweb.ne.jp>

はいはい、直しましたとも

こうもり（管理人）

- 01/11/24(土) 0:46 -


	引用なし

	パスワード

ボブ・ディランファンのわりに細かいところに気が付く（笑）大口さん、
ビバ！黒ギター！（新しい挨拶）

>訳文中、２カ所で、「撮る」を「録る」に換えた方がよいでしょう。

直しときました。
それから、途中ロイ・ハリーが突然ですます調に変わるところも、
語尾を統一しときました。

質問、というほどではないんですが、ロック雑誌のインタビュー記事が、
「・・・だね。」「・・・だよ。」「・・・じゃないのかい？」
「・・・だったのさ。」的な語尾になるのは、あれは英語学的に
避けられないものなのでしょうか？

文学もんの翻訳で、口語がそういう風に訳されているのをあまり見たことが
ないんですが、なぜロック雑誌のインタビューだけ、ああなるんでしょう？
だれか教えて！！

それじゃ、ビバ！

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows 98)＠211.120.12.126>

Re:かねしさとこさん、ありがとうございます。

ひろみつ

- 01/11/24(土) 11:07 -


	引用なし

	パスワード

▼大口洋一さんの投稿：

>
>Bobふぁんです。武器を探しましょうか（笑）
>でも、納得しますよ。ステージもいいかげんなんだから＞Bob

いいかげんというか、ああいう風にしかできない人なんじゃないかな。
でもファンや聴衆は、ディランを聴けただけ、見られただけで
十分満足してますからな・・・。
ディランはもはや志ん生の域にたっしつつあるんでしょうね（笑）
ディランのデビュー３０周年記念コンサートのビデオを見てると
物凄い顔ぶれが続々と出てきますが、トリで彼が出てくると
全部霞んでしまいますからね。
声もヘナヘナの嗄れ声だし、メロディもへったくれもないような
歌い方だけど、滅茶苦茶カッコイイもんな。

>訳文中、２カ所で、「撮る」を「録る」に換えた方がよいでしょう。
>（こうもりさんにお願いした方がよいのかな）

うう！細かい（笑）

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; AOL 6.0; Windows 98)＠spider-tok-tb032.proxy.aol.com>

←次へ　｜　前へ→

799,106

C-BOARD v3.23 is Free.