| |
皆さん こんばんは。
ステージが回を重ねるに連れ、ＭＣも変化（進化？）していくようですね。予習の方もできるところまで追っかけてみましょうか。
Bodoさんのサイト、Nikkiさんによる6／21シドニーのレビューからです。なお、独断で、「本番」に出そうなところには英文も付記しました（笑）。（いつものことですが、誤訳・拙訳ご容赦ください。）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
１．不思議の国のアリスについて、少しばかり即興のやりとりが行われ、ポールは上機嫌だった。
アーティがポールを白ウサギとして紹介した時、ポールはこんな風に答えたのだ。
「実を言うと、自分が白ウサギ役だったかどうか、なんて気にしていないんだ。
あれは単に、役を演ずる、ということだったのさ。ちょうど、今夜、僕らが“サイモン＆ガーファンクル”の役を演じているようにね。
僕はポール・サイモンの役を演じている。時にはサイモン役に嫌気がさしてアート・ガーファンクルの役をやりたい、と思う。
あー、いやいや、今のは冗談だよ。僕はアート・ガーファンクルの役をやりたいとは思わないだろうね。」
２．「どんな役であっても気にならなかった唯一の理由は、ちょうど『セールスマンの死』の演技を終えたところだったので、白ウサギの役をやれば、何か、もっと活気のあるものに、比喩的に言えば“ぴょんと跳んで戻れた”からなんだ。（ I metaphorically leapt back into something more vibrant）」
＜訳注：、『セールスマンの死』“the Death of a Salesman”は、一家の父であるセールスマンの自殺を通じて世代の断絶を描いたアーサー・ミラーの戯曲。
小学生が演ずるような内容ではないので、アリスの前にそんな劇をやったというだけで「大ボケ」、大爆笑のところです。＞
３．「僕たちはもとともと“トム＆ジェリー”といったのだけど、どちらがトムでどちらがジェリーだったかは教えないよ。どちらの名前も同じくらい屈辱的だからね（both names are equally humiliating）。」
「もちろん、聴衆の皆さんの中にトムさんやジェリーさんがおられれば、それは別の話ですよ（Except if there are any Tom’s or Jerry’s in the audience of course.）。
どちらも完璧に適切なお名前です（they’re perfectly adequate names）。」
４．その後、二人はHey Schoolgirl とBe Bop-A-Lulaを演奏したのだが、その合間に、アーティが２００４ ＤＶＤにあった「Hey Schoolgirl のbe-bop-a-luche-ba は何の影響を受けたのか」の話を繰り返した。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以上です。それにしても、シドニー公演のセットリストとか動画を見ていると、臨場感が湧いてきてしまって、なんとも落ち着かないですねー。
|
|
![[未読]](./data/meeting/image/read_icon.gif){kind=icon}
- 09/6/22(月) 21:40 -
