GACHAの All I Know　一般専用掲示板
  新規投稿 ┃ スレッド表示 ┃ 一覧表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ HELP  
969 / 1878 ←次へ　｜　前へ→

【959】びっくり邦題
 イッシー＆バッシー  - 10/12/14(火) 10:43 -
  
邦題のお話、楽しく拝見しています。

僕がいちばんびっくりした邦題は、カーペンターズ「愛は虹の色」です。

オリジナルはイーグルスの「Desperado」で、「命知らずの無法者」の意味です。
19世紀アメリカ、開拓時代の西部を荒らしまくったならず者たちを追憶した、美しいバラードです。
イーグルスは西部劇時代をテーマにしたコンセプト・アルバムを作っていて、そのタイトルソングでした。

カーペンターズはこれをカバーしたのですが、どういう訳か、日本のディレクターは「愛は虹の色」と命名しました。
僕はイーグルスのオリジナルを先に知っていましたので、「愛は虹の色」と聞いたとき、驚き大笑いしました。

邦題の歴史のなかでも、これは最も有名な例だそうです。
引用なし
パスワード
140 hits
 <Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_6; ja-jp) AppleWebKit/525.27.1 ...＠p2068-ipad201okidate.aomori.ocn.ne.jp>
【959】びっくり邦題 イッシー＆バッシー 10/12/14(火) 10:43 ≪
  新規投稿 ┃ スレッド表示 ┃ 一覧表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ HELP  
969 / 1878 ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：
83,164
C-BOARD v3.23 is Free.