| |
GACHAさん、みなさん、ごきげんようです。
アーティのコンサートの余韻がまだ残っているのではないでしょうか。
僕が行った尼崎アルカイックホールでのステージで、トップに歌ったのがビリー・ジョエルの「And So It Goes」という
歌で、ビリーの「ストームフロント」という１９８９年のアルバムのラストに収められている歌です。
日本語のタイトルは「そして今は・・・・」となっています。
アーティの選曲のセンスの良さに、改めて感心する美しいバラードです。
当然ですがビリーの歌うオリジナルも素晴らしいです。
下記のアドレスでオリジナルの映像が見られます。
また歌詞が素晴らしいのです。ご参考までに日本語訳の歌詞を書いておきますね。
「And So It Goes(そして今は・・・）」
人は誰でも その心の中に
安全で頑丈な聖域を持っている
人はそこで失った恋の痛手を癒し
新しい恋との出会いを待つ
僕は用心深い口調で話しかけた
きみは正直に答えてくれた
それでも 僕は喋り過ぎたと感じている
僕の沈黙は僕の自衛手段さ
どういうわけか 僕は美しいバラをこの手に握っても
トゲの痛さしか思い出せないのさ
そうして すべては移り変わっていく
きっと いつか きみも移ろいでうってしまう
だけど もし僕の沈黙がきみを去らせてしまったのなら
それは僕のしでかした最悪の失敗だ
だから僕はこの聖域をきみと分かち合おう
この心を傷つけるなり きみの好きにしていいよ
だから僕はいつも眼を閉じているんだ
いろんなものを見るより このほうがずっといい
そうしているうちにすべては移り変わっていく
そして知っているのは ただ１人 きみだけさ
もしも 僕に選ぶ権利があるのなら
きみと一緒にいることを選ぶだろう
でも きみにだって決める権利があるんだよ
この心を傷つけるなり きみの好きにしていいよ
そうしているうちに すべては移り変わっていく
そして 知っているのはただ１人 きみだけさ
https://www.youtube.com/watch?v=FHO6a2H-pqY
|
|
|
- 14/12/10(水) 22:02 -
