GACHAの All I Know　一般専用掲示板
  新規投稿 ┃ スレッド表示 ┃ 一覧表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ HELP  
448 / 1860 ←次へ　｜　前へ→

【1586】生まれて初めて書いたラヴレター
 高柳  - 13/1/12(土) 21:45 -
  
発売中の「リズム＆ドラム・マガジン」2月号には神保彰さんとスティーヴ・ガッドの
対談が掲載されているのですが、18ページで「恋人と別れる50の方法」が、「ガットの
パターンなしでは語れない名曲」と紹介されています。

ＧＡＣＨＡさん、「あしながおじさん」ですが、結局、木村由利子さん訳（集英社
みらい文庫）と曽野綾子さん訳（講談社　少年少女世界文学館）の2冊を買いました。

ちなみに「追伸」は、木村さん訳では「P．S.」、曽野さん訳では「二伸」となって
います。

今回、どの訳書を選ぶかで私がポイントとしたのは、最後の「追伸」がどう訳されて
いるか、でした。

子供のころ私が「あしながおじさん」を読んだとき、最も印象に残ったのは最後の
「追伸」でしたから。「生まれて初めて書いたラヴレター」だという。

ヒロインには正体を隠して陰で支えるというのは、「キャンディ・キャンデイ」も、
「ガラスの仮面」も同じですね。
引用なし
パスワード
164 hits
 <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; SLCC1; .NET CLR 2.0.50727; ...＠ZD149133.ppp.dion.ne.jp>
【1586】生まれて初めて書いたラヴレター 高柳 13/1/12(土) 21:45 ≪
  新規投稿 ┃ スレッド表示 ┃ 一覧表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ HELP  
448 / 1860 ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：
82,718
C-BOARD v3.23 is Free.