| |
▼GACHAさんの投稿：
>☆千原さん、こんにちは
こんにちは！
返信が遅くなりすみません。
>…ところで
>アーティはフィリーズ（ナリーグ東地区）ファンだと思っていたのですけど
>カージナルス（ナリーグ中地区）も好きだったんでしょうか？
>それとも大スター選手にチームを超えて魅了されていたのかな（独り言です）
二つの推測があります。
[1] フィリーズにファンになる前のもっと小さな時の記憶で、
その時の野球場の匂いがタンポポにより思い出されたので、
それをそのまま詩にした。
当時はどうだったかわかりませんが、交流戦でフィリーズとカージナルスの
試合だったとか・・・
[2] 韻をふもうとして、フィリーズではなく、カージナルスを選んだ。
I pluck"ed" a dandelion, clos"ed"
my eyes and sniff"ed"
- there were the St. Louis Cardin"al"s
and the re"al" Stan Musi"al" up at
bat
in Ebbet's Field sha"de",
hose of r"ed" and blue, ankle-
hoof"ed".
ちょっと強引な推測ですね。
|
|
|
- 10/9/13(月) 17:17 -