| |
Ｇａｃｈａさん、皆さん、無事旅行から帰ってきました。
ひろみつさんの見つけられたインタビューですが、毎日曜日の6時半から放映されている「サンディ・ナイト」という地元シドニーの番組なんですよ。私は旅行中で観られませんでしたが。インタビューしている人はこの国の有名な音楽関係セレブリティのモリー・メロドラムという人。昔、「カウントダウン」という番組で何年も司会をやっていた人です。どうやら彼がニューヨークのＳ＆Ｇの、それかポールのスタジオを訪れてインタビューした時の映像ですね。Ｇａｃｈａさんのご期待に答えて、いい加減ですが翻訳させて下さい。
Ｇａｃｈａさんが気がつかれたようにポールは最初から最後までずっとガードを保っていますねえ。それを自分の役割みたいにしているところがポールらしい。その点アーティーはリラックスしています。
最初から、なんか自分達がいっしょなんて完全に調子が狂うぞ。とか、インタビューもいっしょなんていやだよ。とかポールがぶつぶつ言ってます。
最初に二人が出会ったきっかけについて話しています。学校の「不思議の国のアリス」の劇でウサギとネコの役の話。ポールはその頃から人気のある奴だったんだ。そして僕の親友だった。中学校で僕達はいっしょに煙草を吸ったりして。とアートが言うと、ポールが「そんなことしてないよ。」そしてアートが「忘れたんだろ。」と言っています。このあたりは本当にポールはインタビュー受けたくないという姿勢丸出しですね。
続きは次回まで。
|
|
|
