| |
Ｇａｃｈａさん、それからｈｉｔｔｏさん、ｒｙｏ ｍｏｍさん、高柳さん、わざわざとお礼をいただきありがとうございました。Ｇａｃｈａさん、プリントアウトまでしていただいて恐縮です。
実を言うと、とっても楽しく翻訳させていただきました。
最近、翻訳はあまりしていないのでちょっと錆びついていますが。そして、オリジナルの英語のニュアンスを上手く日本語に訳せたかどうか疑問です。アーティーが「嵐の目」と言ったのを日本語ではそう言わないのでわかりわすいように「台風の目」にしたり、最後の方の’ｄｏｍｉｎａｎｔ’という言葉を「優勢なこと」と訳したりしたのですが、これは「優れた」とした方がよかったとか後悔したり。独断と偏見に満ちた訳者でスミマセン。
そうですね。
このモリーさんという方はベテランのインタビュアーでこの国では70年代からとっても有名なんですよ。だからインタビューも自然でしたね。やっぱり同じ言語というのはインタビューの時には有利です。言葉が違う場合、いいインタビューは当然ながら通訳者のスキルにかかってきます。日本に帰った時、英語のインタビューをテレビで観たりする時いつも思うのですが、あれだけ話しているのに日本語訳がとっても短いんですよね。洋画を見るときにも感じるのですが、全てをそのまま訳したら画面が文字で埋まってしまう可能性があったりするのでしょう。
いよいよ日本上陸ですか。皆さん楽しみですね。
蛇足なんですが、ポールがシドニー滞在中にホテル近くの美術館を突然、訪問したらしいですが、少数のファンをのぞいてはだれも気がつかなかったという記事を新聞の端っこに見つけました。日本滞在中にこういった事をしたら（外人だし）やっぱり目立つでしょうね。
|
|
|
