GACHAの All I Know　一般専用掲示板
  新規投稿 ┃ スレッド表示 ┃ 一覧表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ HELP  
1268 / 1561 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【382】答えは風に吹かれている 高柳 09/9/25(金) 21:26
┗ 【383】Re(1):答えは風に吹かれている GACHA 09/9/25(金) 23:35

【382】答えは風に吹かれている
 高柳 E-MAIL  - 09/9/25(金) 21:26 -
  
ＧＡＣＨＡさん、ありがとうございます。

マリー・トラバースの訃報に対し、ポルナレフがコメントしました。Ｓａｍ’ｓ　ｓｉｔｅに
参加されている方から教えてもらったのですが、私の知り合いでフランス語のできる人に
訳してもらいました。

「風に吹かれて
マリー（トラバース）を悼む。モンマルトルでの時期、私が彼ら（ピータ、ポール＆マリー）に
私自身が歌って披露するよう、ずいぶん励ました素敵なブロンド女性のことは決して忘れない。
私をカリフォルニアへと赴かせたのはママス・アンド・パパス同様彼らの存在があってのこと。
どうして逝ったの？友よ、答えは吹く風に。グッバイ・マリー」

日本語として分かり辛い表現もあるように思いますが、原文がそうだから、ということかも
しれません。
引用なし
パスワード
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; SLCC1; .NET CLR 2.0.50727; ...＠ZH029233.ppp.dion.ne.jp>

【383】Re(1):答えは風に吹かれている
 GACHA E-MAIL  - 09/9/25(金) 23:35 -
  
☆高柳さん、こんばんは。

ポルナレフのコメントの翻訳のご紹介ありがとうございます。

ポール・ストゥーキーだけでなく、その場にいたマリーからも励まされたんですね。
(ドラマのワンシーンみたい*^‐^*）

「風に吹かれて」の歌詞を一部引用した、追悼の言葉。
短いのに心のこもった印象的なコメントです。

（しまいこんでいたPPMのCD引っ張り出してみました。
歌の日本語解説はあったけれど邦訳がない？？？あれぇ？
なくしちゃったのかな?）

♪The answer, my friend, is blowin' in the wind.
♪The ansewr is blowin' in the wind
引用なし
パスワード
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; Trident/4.0; GTB6; .NET CLR...＠58-188-68-141.eonet.ne.jp>
  新規投稿 ┃ スレッド表示 ┃ 一覧表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ HELP  
1268 / 1561 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：
83,197
C-BOARD v3.23 is Free.