GACHAの All I Know　一般専用掲示板
  新規投稿 ┃ スレッド表示 ┃ 一覧表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ HELP  
162 / 190 ﾍﾟｰｼﾞ ←次へ　｜　前へ→

【285】Re(1):名古屋公演に行きました
 GACHA E-MAIL  - 09/7/9(木) 22:14 -
  
mayugeさん、名古屋公演のご報告、ありがとうございます！！！

おおお、私も行きたかったなぁ、名古屋。
感動の余韻、伝わります。

> 7年前のアーティの来日の時より、はるかにいい、のびのびとした声を聞くことができました。

アーティの調子が心配でしたので、喜びも倍増です(笑)

お話を聞いたらもうどきどきしちゃって、昨晩もなかなか寝付けませんでした。
（この場に及んで家事の後に秘密の作業していたのでw夜更かしだったせいもありますが）

一緒に感動を語る相手がいなかったのは残念でしたね。
その分こちらに書き込んでくださって感謝です！
また、思い出すエピソードとかありましたらどしどしお書きください。
(お返事遅くて申し訳ない掲示板ですけど･･･^^;;;)
引用なし
パスワード
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; GTB6; .NET CLR 1.1.4322; MS...＠58-188-70-66.eonet.ne.jp>

【284】名古屋公演に行きました
 ｍａｙｕｇｅ  - 09/7/8(水) 22:53 -
  
ＧＡＣＨＡさん、ご無沙汰しております。
そして、ほとんどの方がはじめまして。名古屋在住のｍａｙｕｇｅです。
皆さんのご活躍をひそかに拝見させてもらっています。

今日、名古屋ドームのコンサートに行ってきました。もう感動もんです！
7年前のアーティの来日の時より、はるかにいい、のびのびとした声を聞くことができました。
最初は静かに…でしたが、最後は大盛り上がりです。
あの場にいられた幸せを今ひしひしと感じています。

近くにＳ＆Ｇのファンの人がいない為、ひとりで行きました。
感動に静かに浸れますが、あの時はあーだ、こーだと話できない事が少しさみしく思います。
久しぶりにひとりで盛りあがって投稿しちゃいました。
また、皆さんの、東京や大阪でのリポートを楽しみにしています。
引用なし
パスワード
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; YTB720; .NET CLR 1.1.4322; ...＠r-124-18-47-96.g102.commufa.jp>

【283】Re(1):ちょっと訂正
 イッシー＆バッシー  - 09/7/8(水) 5:48 -
  
▼Ｂｌｕｅさんの投稿：
>アーティーは「ハリケーンの目」と言ってました。

Blueさん、イッシーと言います。
翻訳をありがとうございます。
「ハリケーン・アイ」は、ポール・サイモンの2001年のアルバム「ユー・アー・ザ・ワン」の中の１曲です。
アーティはこれに掛けたのだと思います。
引用なし
パスワード
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; YTB720; GTB6; .NET CLR...＠user210084.htv-net.ne.jp>

【282】ちょっと訂正
 Ｂｌｕｅ  - 09/7/7(火) 21:32 -
  
前回のメールを送った後、ちらっと例のインタビューを観たら、アーティーは「ハリケーンの目」と言ってました。頭の中でずっと「嵐ーストーム」と言ったと思いこんでいた私の勘違いでした。まあハリケーンと台風は同じようなものだし．．まあいいか。
引用なし
パスワード
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; .NET CLR 2.0.50727; .NET CL...＠203-214-4-167.dyn.iinet.net.au>

【281】素人訳者より
 Ｂｌｕｅ  - 09/7/6(月) 19:08 -
  
Ｇａｃｈａさん、それからｈｉｔｔｏさん、ｒｙｏ　ｍｏｍさん、高柳さん、わざわざとお礼をいただきありがとうございました。Ｇａｃｈａさん、プリントアウトまでしていただいて恐縮です。

実を言うと、とっても楽しく翻訳させていただきました。
最近、翻訳はあまりしていないのでちょっと錆びついていますが。そして、オリジナルの英語のニュアンスを上手く日本語に訳せたかどうか疑問です。アーティーが「嵐の目」と言ったのを日本語ではそう言わないのでわかりわすいように「台風の目」にしたり、最後の方の’ｄｏｍｉｎａｎｔ’という言葉を「優勢なこと」と訳したりしたのですが、これは「優れた」とした方がよかったとか後悔したり。独断と偏見に満ちた訳者でスミマセン。

そうですね。
このモリーさんという方はベテランのインタビュアーでこの国では70年代からとっても有名なんですよ。だからインタビューも自然でしたね。やっぱり同じ言語というのはインタビューの時には有利です。言葉が違う場合、いいインタビューは当然ながら通訳者のスキルにかかってきます。日本に帰った時、英語のインタビューをテレビで観たりする時いつも思うのですが、あれだけ話しているのに日本語訳がとっても短いんですよね。洋画を見るときにも感じるのですが、全てをそのまま訳したら画面が文字で埋まってしまう可能性があったりするのでしょう。

いよいよ日本上陸ですか。皆さん楽しみですね。
蛇足なんですが、ポールがシドニー滞在中にホテル近くの美術館を突然、訪問したらしいですが、少数のファンをのぞいてはだれも気がつかなかったという記事を新聞の端っこに見つけました。日本滞在中にこういった事をしたら（外人だし）やっぱり目立つでしょうね。
引用なし
パスワード
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; .NET CLR 2.0.50727; .NET CL...＠203-214-4-167.dyn.iinet.net.au>

【280】もう日本にいるんですよねー＾＾
 みこやん E-MAIL  - 09/7/5(日) 15:57 -
  
GACHAさん こんにちは。

なんかしらんけど緊張が高まってきましたよネー。

私も先月風邪をひいてしまい今も体調が万全ではありません。
一大イベントを前に情けないです。
が、栄養と休養をとりつつ当日を迎えたいと思います。

17日からは２泊３日で札幌に一人で行きます。北海道は約30年ぶり。
コンサート以外なんにも考えてませんが、ラーメンとかカニとか食事を楽しみにしています。
ジンギスカンも食べたいけど一人じゃお店に入りにくそうですね。

それではGACHAさん、お互い体調に気をつけて、東京でお会いしましょうね。
引用なし
パスワード
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; SV1; SLCC1; .NET CLR 2.0.50...＠p1017-ipbf7501marunouchi.tokyo.ocn.ne.jp>

【279】またお話戻ります。
 GACHA E-MAIL  - 09/7/4(土) 22:49 -
  
☆サネさん　
>> 【260】ちょっと通りますよ

コダックのカラーフィルム製造打ち切りの話題から今回初めて「コダクローム」フィルムの意味を知りました（笑）
単なるカラーフィルムではなかったんですね。

単に一般人向けカラーフィルムの総称を「コダック」という会社名で表しているとばかり勘違いしていました。
大変失礼なヤツでありました。
今さらながら歌の意味に鮮やかな色彩が加わりました（笑）

京都のお寺の赤･･･紅葉の季節でしょうか？
伏見のお稲荷さんの鳥居の赤も素敵。

アグネス・チャンさんのカバー、初めて聴きました。　

☆高柳さん
>> 【262】世界発売決定

おお、すごいですねぇ。
日本のカーペンターズ･ファンの熱意が原動力となって世界発売へと繋がったのですね。
高柳さん、良かったですね。

☆Blueさん
>> 【264】Ladysmith Black Mambazo

オーストラリア情報ありがとうございます。
いよいよ日本に舞台が移ります。

日本でも来日を機に日本盤「ライブ１９６９」が発売されています。
待ちに待ったこの盤が出て本当に本当に嬉しいのですが

「明日に架ける橋」オリジナルアルバムにしろ
「ライブ１９６９」にしろ
この時期の声と単純比較されると確かに辛いですね。

今の彼らのコンサートに満足した多くのオーストラリアのＳ＆Ｇファンと同様に
今の彼らに会える悦びと、今の彼らのハーモニーを楽しんできたいと思います。

> Ladysmith Black Mambazo　が今、Ｓ＆Ｇと同じ時期にこちらでコンサートをしているらしいです。

お互いにコンサートの合い間、異国の地で乾杯でもできたでしょうか。忙しいかな？

☆ひろみつさん
>> 【265】いまのありのままを受け入れて楽しむことが大事です　
ほんとうにそうですね。

どんな風に演出してくるのか、アレンジしてくれるのか
楽しみはつきません。

よく日本まで来てくれたものです。
二人が元気にそろって歌ってくれることがいかに稀有なことか。
ありがたいことです。
引用なし
パスワード
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; GTB6; .NET CLR 1.1.4322; MS...＠58-188-67-144.eonet.ne.jp>

【278】来週の今頃は･･･
 GACHA E-MAIL  - 09/7/4(土) 22:45 -
  
皆さんこんばんは。
いよいよ近づいて来ましたね〜

どきどきしてそわそわして
落ち着けません。

ここのところ個人的に頭痛の種もいくつかあり
早くから「Ｓ＆Ｇ来日までに何かしよう♪」と思っていたのに
何もできないまま日々が過ぎてしまって焦っています。
（焦ってどうにかなるわけではないのですが　T▽Tとほほ　）
（今週は体調も低空飛行ーー;）
（お出かけ前ブルーかも）

11日（土）はこうもりさんの会議室で公演の前後のオフ会に出るので
安心なんですけど（笑）
10日（金）は何も考えていません。
さて･･･どうしたものか。

今更ながら東京のガイドブックを本屋で眺めてみましたが
一人でうろうろできない人間ですので
想像しているだけで気がめいってきました。
もう、ともかくホテルに行くことだけ考えた方が体にいいかも（笑）

先週は1週間の間に2回も電車ミス（乗り越し＆電車乗り間違い）してしまい
今更ながら「お出かけ」の緊張を強めています。
間違えたって戻ってくればいいのだからと開き直ろうとするのですが
一瞬頭が真っ白になるあの感覚がいやですね（笑）
（しかもあわてると余計に迷うこともあるのでこわい^^;）
日本だから日本語も通じるし危ない場所に足を踏み入れることもないので
大丈夫大丈夫（と言い聞かせているあたりがもう出不精人間ね･･･＞＜。）

カメラと双眼鏡（どっちも重い）だけ忘れないようにしよう。
Ｓ＆Ｇの世界に行ける！！！
という嬉しい気持ちだけをバッグにつめて
（はっ　チケットチケット！）

あれこれ考えすぎないようにしなくっちゃぁ
と軟弱ＧＡＣＨＡのひとりごとでした^^;;;
引用なし
パスワード
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; GTB6; .NET CLR 1.1.4322; MS...＠58-188-67-144.eonet.ne.jp>

【277】43位
 高柳 E-MAIL  - 09/7/3(金) 19:46 -
  
hittoさん、よかったですね！

今日発売された「オリ★スタ」7月13日号を買いました。
ALBUM　TOP　100　で、「ライヴ1969」は43位でした。
引用なし
パスワード
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; SLCC1; .NET CLR 2.0.50727; ...＠ZH029197.ppp.dion.ne.jp>

【276】届きました♪
 ｈｉｔｔｏ  - 09/7/3(金) 9:52 -
  
おはようございます♪
札幌ドームのチケットが昨日届きました〜(=´▽`=)ノ♪
引用なし
パスワード
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322) Sle...＠i220-220-36-152.s05.a027.ap.plala.or.jp>
  新規投稿 ┃ スレッド表示 ┃ 一覧表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ HELP  
162 / 190 ﾍﾟｰｼﾞ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：
83,423
C-BOARD v3.23 is Free.